1. AMUN RE

(Instrumental)

 

2. THRON DES VERBORGENEN

Pyramidentext

Altes Reich

 

Deine Boten eilen 

und deine Eskorten rennen, 

diejenigen, die auf der Erde 

und im Licht sind.

 

Sie sollen zu Re sagen,

dass der Sohn des Geb 

auf den Thron des Verborgenen kommt.

 

Die beiden Torflügel der Achet sind geöffnet 

und seine Riegel sind geöffnet.

Er ist zu dir gekommen, 

Rote Krone.

Er ist zu dir gekommen,

Feurige.

Er ist zu dir gekommen,

Große,

indem er rein ist für dich

und indem er dich fürchtet.

 

Wie schön ist dein Gesicht,

indem du zufrieden, 

erneuert 

und verjüngt bist.

 

Ein Gott hat dich geboren,

der Vater der Götter.

Horus ist es, 

der umgeben ist 

vom Schutz seines Auges.

 

Ich habe dir die Götter gegeben, 

ebenso ihr Erbe, 

ebenso alle ihre Dinge 

und ebenso ihre Speisen. 

Du wirst nicht sterben.

 

Thot, 

vereinige ihn, 

damit das, 

was an ihm ist, 

endet.

 

3. DUFT VON LOTUS

Ägyptisches Liebeslied

Mittleres Reich

 

Es springt eilig mein Herz,

wenn ich an deine Liebe denke.

Bleib fest, mein Herz,

so oft du an ihn denkst,  

laufe nicht davon.

 

Deine Anmut,

ist eines Vogels. 

Dein Geruch 

hat den Duft von Lotus.

 

So wahr wie Re heute erschien.

So wahr wie deine Augen glänzten 

(bei seinem Erscheinen.)

So wahr wie deine Arme sich erhoben 

zu seiner Verehrung.

 

So wahr wie dein Mund ihn pries, 

als er heute hervorkam.

Die Erde wird hell, 

was ist mein Weg?

 

Ich werde nicht weggehen,

denn meine Hand

liegt in deiner Hand. 

(wenn ich mich mit dir ergeh.)

 

Ich bin mit dir zusammen 

an jedem schönen Ort.

Deine Liebe ist

mit meinem Leib 

vermischt.

 

4. STEUERRUDER DES HIMMELS

Der beredte Bauer

Letzte Klage des Bauern

Mittleres Reich

 

Steuerruder des Himmels, 

Balken der Erde, 

Lotschnur und Gewicht.

Steuerruder, 

nicht komme ab vom Kurs! 

Balken, nicht neige Dich! 

Lotschnur, weiche nicht!

 

Ist es nicht Sünde? 

Eine Waage, 

die schief ist? 

Ein Lot (an der Waage), 

das in die Irre führt?

 

Kurz ist das Widersetzen, 

langandauernd (ist) das Unheil, 

bis die gute Tat (wieder) 

an den Platz von gestern zurückkehrt.

 

Sei sanft zum Herrn der Brote, 

(sei) hart zum Übeltäter.

Das Gesicht des Steuermannes 

ist (zwar) nach vorn gerichtet,

doch kommt das Schiff ab vom Kurs, 

wie es ihm gefällt.

 

Erschaffe einen Zufluchtsort, 

wo die Luft rein ist,

(denn) siehe, 

Deine Stadt, 

(sie ist) von Krokodilen umringt.

 

Laß Deine Zunge redlich sein, 

Du sollst nicht in die Irre leiten.

‚Es ist Atemluft für die Nase, 

das Rechte zu tun.‘

Geht denn die Handwaage in die Irre? 

Ist denn die Standwaage parteiisch? 

(Und) ist denn Thot milde, 

dass Du Unheil anrichtest?

 

Mein Kummer führt zu Trennung, 

mein Verhalten bringt den Weggang. 

Man weiß nicht, 

was im Herzen geschieht.

Wer betrügt, 

verkleinert die Wahrheit.

 

Eine Lüge zu beseitigen, 

schafft Wahrheit. 

Zu erschaffen nur das Beste, 

vernichtet alles Böse,

so wie Sättigung fernhält den Hunger,

so wie Kleidung fernhält die Nacktheit, 

so wie der Himmel sich beruhigt 

nach dem heftigen Sturm 

(und) er wärmt jeden Frierenden, 

so wie die Flamme kocht das Rohe, 

so wie das Wasser löscht den Durst.

 

5. TRAUMSTELE

Traumstele des Thutmosis

(Instrumental)

 

6. GEHEIMNIS DES BEIDEN WELTEN

(Instrumental)

 

7. GEBET AN AMUN

Ramses II

Neues Reich

 

Warum, 

mein Vater Amun?

lst denn das Vergessen

seines Kindes eine väterliche Eigenschaft?

 

Warum, Warum,

Mein Vater Amun?

 

lch rief zu Dir,

mein Vater Amun, 

inmitten einer Streitmacht, 

die ich nicht kenne.

 

Alle (Fremdländer)

sind gegen mich, 

ich  bin allein, 

keiner ist bei mir.

 

Mein zahlreiches Heer 

verließ mich.

Keiner meiner Streitwagen 

schaute nach mir!

Ich schrie,  

doch hörte mich keiner von ihnen!

 

Doch stellte ich fest, 

Amun ist mir nützlicher als Millionen von Heeren,

als Hunderttausend Streitwagen, 

als Zehntausend Brüder und Kinder, 

verbunden zu einem Herzen!

 

Es ist nicht das Werk vieler Menschen, 

denn Amun ist hilfreicher als sie.

 

lch kam hierher auf

das Gebot Deines Mundes hin, 

oh Amun.

Warum, 

mein Vater Amun?

 

»Ich bin mit dir!

Ich bin dein Gott/Vater Amun.

Meine Hand ruht auf dir!

 

Ich obsiege über

Tausende.

Ich bin der Gebieter des Sieges, 

der den Mut liebt.«

 

8. HYMNUS AN ATON

Sonnengesang an Aton

Neues Reich

 

Schön erscheinst du

im Horizonte des Himmels, 

du lebendige Sonne, 

die das Leben bestimmt!

 

Du bist aufgegangen im Osthorizont 

und hast jedes Land 

mit deiner Schönheit erfüllt.

 

Schön bist du,

groß und strahlend, 

hoch über allem Land.

 

Schön erscheinst du...